Vellaveli Brahmi Inscription

Some of this article's listed sources may not be reliable. Please help improve this article by looking for better, more reliable sources. Unreliable citations may be challenged and removed. (April 2018) (Learn how and when to remove this message)

Vellaveli Brahmi Inscription is a rock-cut record on rocks in Thalavai (Vellavely) of Batticaloa, Sri Lanka. The place located 50 km away from Batticaloa through Kaluvanchikudy A4 road. The place is surrounded by rocks and hills. There are about four inscriptions, and 3 out of 4 cannot readable or damaged due to natural impact. Some parts of rocks are carved by human activity, which could have happened in ancient days.^[1] The initial finding says that it is dated to approximately 2200 years,^[1] and it has mix of both Brahmi and Prakrit.^[2]

The following letters can be seen in the inscription:^[1]

Parumaka Naavika Shamathaya Leno

This section's factual accuracy is disputed. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help to ensure that disputed statements are reliably sourced. (April 2018) (Learn how and when to remove this message)

The rough translation says “Ship caption Shamathaya, who has the title Parumaka, given this rock”. The word Parumaka literally means lord, and the word Naavika could be a sailboat as per use of Sangam literature’s^[3] wording.

Vellaveli is situated in present Eastern province of sri Lanka. Eastern province was almost entirely a part of ancient Ruhuna or Rohana, a division of ancient lanka or Ceylon. “Ceylon” has been derived from portuguese “ceilao” which was derived from “sihala” - the name of the people and their country in ancient times.

There are thousands of rock inscriptions in Eastern and Northern provinces some dating back to 3-4 cen BCE. Earliest are mostly in Brahmi letters which have been developed to sinhalese script in later inscriptions. Very few Tamil inscriptions too have been found among the later ones.

As the article says Vellaveli inscription is written in brahmi letters in prakrit. Prakrits were a group of Middle Indo Aryan languages used from 5th cen BCE to 12 CEN CE in Indian sub continent. Elu or Hela Prakrit, closely related to other prakrits was the language of the people of the island in BCE. It developed to sinhala language and Divehi language of Maldives.

It is said "Naavika” is mentioned in Sangam. But it has nothing to do with Dravidian Tamil language. It might have been mentioned due to vedic Sanskrit (an Indo Aryan language).

Infact Naval is one of many words which reflects the Indo European language group. It has been originated from "nau” the Proto Indo European (the caspean steppe common ancestor of all indo European languages now spoken all over Europe, central and south asia) word for ship/boat. “Naavika” නාවික is the sinhala word to denote Naval used from Hela times. Like the common ancestor sinhala use the word “nava” නැව for ship. Sri lanka has been in the centre of major sea routes of ancient world.

The Vellaveli inscription says Parumaka -a common word in most sinhala inscriptions to mention a chief, head of a unit, organisation eg: Parumaka gamika means village chief. After 24 centuries even in modern sinhala pramuka ප්‍රමුක means main, chief; naavika – naval, sailor; Shamathaya – his name; Lene- lena is a word for cave even in modern sinhala; Therefore it says “naval chief Shamathaya’s cave”, written in Brahmi script in elu or Hela Prakrit language which became sinhala language